Domande frequenti
Qui troverete alcune risposte alle domande di vostro interesse, nonché link utili con informazioni dalle istituzioni statali relative alle traduzioni e alla legalizzazione di documenti.
Domande frequenti
L’Apostilla (dal francese: apostille) è una certificazione speciale che rappresenta un timbro di convalida (legalizzazione) di un documento da parte dello Stato che ha rilasciato il documento.
Se il documento è apostillato, non è necessaria un’ulteriore certificazione né dallo Stato in cui è stato rilasciato, né dagli altri Paesi aderenti alla Convenzione (Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961).
Lo scopo della Convenzione dell’Aja è quello di facilitare al massimo lo scambio internazionale di documenti.
La forma e il contenuto dell’Apostille sono obbligatori per tutti gli Stati contraenti della Convenzione dell’Aja.
L’apposizione di Apostille non è necessaria se la Bulgaria e lo Stato che ha rilasciato il documento hanno firmato un accordo di assistenza giudiziaria.
Le autorità competenti della Repubblica di Bulgaria abilitate ad apporre l’Apostille sugli atti pubblici bulgari sono: il Ministero della Giustizia, il Ministero degli Affari Esteri e il Ministero della Pubblica Istruzione.
I. Il Ministero della Giustizia certifica con Apostille gli atti rilasciati dai tribunali e dai notai.
II. Il Ministero degli Affari Esteri certifica con Apostille tutti gli altri atti pubblici, esclusi gli attestati di qualificazione e abilitazione:
1. I documenti di stato civile e residenza rilasciati dai comuni;
2. I vari attestati, certificati, licenze e altri atti rilasciati dai diversi ministeri, agenzie ed enti statali;
3. Documenti rilasciati dall’Istituto Nazionale di Sicurezza Sociale, dall’Istituto Nazionale di Statistica e altri.
III. Requisiti per l’apposizione di Apostille dal Ministero degli Affari Esteri:
1. Per ottenere l’Apostille dal Ministero degli Affari Esteri, i documenti rilasciati dalle competenti autorità bulgare devono avere:
a) Certificazione con impronta di sigillo originale/”ad umido” di forma rettangolare per l’estero che viene apposto dall’autorità rilasciante il documento;
b) Timbro rotondo apposto accanto all’impronta di sigillo e firma dell’ufficiale autorizzato ad effettuare tale certificazione.
2. Il Ministero della Pubblica Istruzione certifica con Apostille gli atti rilasciati da Scuole e Università
1. Certificati di istruzione e formazione, attestati di qualificazione e abilitazione.
I. Termini per l’apposizione di APOSTILLE dal Ministero degli Affari Esteri:
1. Servizio normale - 4 giorni lavorativi.
2. Servizio rapido - 2 giorni lavorativi.
3. Servizio espresso - entro 8 ore.
II. Termini per l’apposizione di APOSTILLE dal Ministero della Giustizia:
1. Servizio normale - 3 giorni lavorativi.
III. Termini per l’apposizione di APOSTILLE dal Ministero della Pubblica Istruzione:
1. Servizio normale - 7 giorni lavorativi.
Informazioni sugli organismi autorizzati al rilascio dell’APOSTILLE in ciascuno degli Stati contraenti potete trovare al seguente indirizzo web: http://www.hcch.net/index_en.php?act=authorities.listing
• Per vedere un esempio della certificazione con Apostille utilizzare il link http://apostille.mfa.bg - APOSTILLE-Ministero degli Affari Esteri
• Per controllare l’Apostille apposto dal Ministero degli Affari Esteri: http://apostille.mfa.bg - APOSTILLE-Ministero degli Affari Esteri
• Per controllare il timbro APOSTILLE apposto dal Ministero della Giustizia utilizzare questo link: http://apostil.mjs.bg
• Per controllare la certificazione http://www.hcch.net/upload/apostille.pdf - APOSTILLE apposto dal Ministero della Pubblica Istruzione utilizzare il link: http://www.mon.bg/?go=page&pageId=6&subpageId=152
